O que fazer quando o Mac se recusa a ler um disco gravado em PC?

Recentemente precisei gravar alguns arquivos em mídias óticas no Windows para serem reproduzidos em um Mac, e dei de cara com um problema bizarro que envolve a incapacidade do sistema da Apple em reproduzir um disco gravado em PCs com uma característica.

Drive com acesso negado? Por que?

Ao inserir o DVD no drive ótico do Mac, dei de cara com o acesso à unidade acizentado no Finder. Fiquei pensando: “O que poderia causar tudo isso?”
Fui para o Google, pesquisei palavras-chave relacionadas ao problema, como “problema discos gravados em PC no Mac” e coisas semelhantes. Dei de cara com algumas discussões de 2008, que envolviam discos gravados com sistemas de arquivos diferentes, arquivos *.pdf e coisas do tipo. Nada que envolvia o MacBook Pro de 2011. Logo, já denotei que não era problema de hardware ou do sistema operacional dele.
Começando a explorar o problema, meu disco estava nomeado como “Músicas” e tinha aproximadamente 3,7 GB de arquivos. Pois bem, resolvi correr atrás da resolução desse problema e realizei diversos testes com gravação de arquivos no Windows.

1. Mudei o label do disco para “Teste” (no momento era um DVD-RW), escolhi um arquivo aleatório único e gravei. Sucesso.
2. Peguei um CD-RW, escolhi o mesmo arquivo e o mesmo label. Sucesso também.
3. Voltei ao DVD-RW. Regravei o mesmo conteúdo (várias músicas) para ele com o mesmo label “Músicas”. Sem sucesso.
4. Gravei o CD-RW com o mesmo label e parte do conteúdo do DVD. Também sem sucesso.
5. Gravei as músicas com o label “Teste” no DVD. Sucesso.
6. Idem no CD.

Pois bem, parece que o Mac OS X sofre com alguns problemas com discos que contém labels com acentos. Por quê? Eu não sei. Mas a resposta da pergunta “O que fazer quando o Mac se recusa a ler um disco gravado em um PC” é: não grave discos com labels acentuadas. Só isso.